Le Noble Coran et la traduction en langue francaise de ses sens: La copie originale,,arabe_ français

Cette édition du Noble Coran propose le texte arabe original accompagné de sa traduction en langue française, dans un seul volume broché de 694 pages. Ce format bilingue permet de suivre le texte source tout en disposant d'une traduction en français des sens du Coran, ce qui convient aussi bien à une lecture suivie qu'à une consultation verset par verset pour comparer les deux langues.

Publié en auto-édition (Independently published) le 28 août 2021, cet ouvrage se présente comme une référence de lecture personnelle plutôt que comme une édition savante annotée : aucune information sur d'éventuels commentaires, notes de bas de page ou appareil critique n'est précisée dans la fiche. Son format broché et son volume conséquent (694 pages) en font un livre pensé pour un usage régulier, à la maison ou à emporter, plutôt qu'un objet de collection.

Ce type d'édition s'adresse à toute personne souhaitant accéder au texte coranique en arabe tout en disposant d'une traduction française à proximité immédiate, que ce soit pour l'étude personnelle, l'apprentissage de l'arabe coranique en parallèle du sens en français, ou simplement pour une lecture quotidienne. Il peut également constituer un cadeau pour un proche qui souhaite disposer d'un exemplaire bilingue à la maison. Comme pour tout ouvrage religieux en auto-édition, il est recommandé de vérifier la qualité d'impression et la lisibilité du texte arabe avant l'achat si ce point est déterminant pour l'usage prévu.