The Qur'an: Surah 84 - Al-Inshiqaq, aka Inshaqat

Cette édition présente la sourate 84 du Coran, Al-Inshiqaq, également connue sous le nom d'Inshaqat, dont le titre est généralement traduit par "Celle qui se déchire" ou "L'Ouverture violente". Il s'agit d'une sourate mecquoise, c'est-à-dire révélée selon la tradition musulmane durant la période de La Mecque, composée de 25 versets. L'ouvrage propose le texte arabe accompagné d'une version anglaise, dans une mise en page pensée pour la lecture parallèle des deux langues.

Ce format bilingue s'adresse en priorité aux personnes qui étudient le Coran en anglais tout en souhaitant garder un contact direct avec le texte arabe original, que ce soit dans un cadre d'apprentissage de la langue, de mémorisation ou simplement de lecture réfléchie d'une sourate courte. Le fait de se concentrer sur un seul chapitre en fait aussi un support pratique pour un travail de lecture ciblé, plus maniable qu'un exemplaire complet du Coran pour une étude approfondie d'un passage précis.

Un tel ouvrage peut convenir à un usage personnel quotidien, à un contexte d'enseignement ou d'étude comparée des langues, ou encore être offert à une personne engagée dans la découverte ou l'approfondissement des textes coraniques. Comme pour tout support religieux, il convient de le manipuler avec le respect que les croyants accordent habituellement au texte du Coran, considéré dans la tradition musulmane comme la parole sacrée transmise au prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui).