Le Saint Coran - Transcription phonétique et Traduction des sens en français

Cet ouvrage propose le texte du Coran accompagné d'une transcription phonétique et d'une traduction des sens en français, un format pensé pour permettre une lecture accessible aussi bien aux arabophones qu'aux personnes qui découvrent la langue du texte original. La transcription phonétique aide à suivre la récitation telle qu'elle se pratique dans la tradition musulmane, tandis que la traduction des sens en français offre une compréhension du contenu pour les lecteurs francophones. Publié par les éditions Orientica fin 2022, le volume compte 1064 pages, ce qui correspond à l'ampleur du texte coranique dans son intégralité.

Par son format complet et sa présentation en français, cet ouvrage convient à une lecture personnelle régulière, à un usage d'étude ou d'apprentissage progressif, ainsi qu'à une place dans une bibliothèque familiale. Sa reliure annoncée en cuir ou en version luxe en fait aussi un objet soigné, adapté à une offrande ou à un cadeau, par exemple à l'occasion d'un mariage, d'une naissance ou d'un moment marquant dans la vie d'un proche pratiquant la tradition musulmane.

Ce type d'édition trilingue (texte arabe, transcription phonétique, traduction française) est couramment recherché par les familles souhaitant transmettre la lecture du Coran aux jeunes générations nées ou grandissant en contexte francophone, ainsi que par toute personne curieuse de découvrir ce texte fondateur dans de bonnes conditions de lisibilité. Le format volumineux de 1064 pages en fait un ouvrage de référence destiné à un usage durable plutôt qu'à une lecture ponctuelle.