The Edmond J. Safra Edition of the Chumash in French: The Torah, Haftarot, and Five Megillot With a Commentary from Rabbinic Writings

Cette édition du Chumash, publiée par Mesorah Publications le 31 août 2011, propose en langue française le texte de la Torah accompagné des Haftarot et des Cinq Megillot, avec un commentaire puisant dans les écrits rabbiniques. Le Chumash désigne, dans la tradition juive, les cinq livres de la Torah réunis en un seul volume, un format d'étude et de lecture largement utilisé pour suivre le cycle annuel de lecture synagogale ainsi que les passages complémentaires lus lors des fêtes.

L'ajout des Haftarot, ces extraits des livres prophétiques lus après la lecture de la Torah, et des Cinq Megillot (les cinq rouleaux associés à certaines fêtes du calendrier juif) en fait un ouvrage de référence complet plutôt qu'une simple traduction du texte biblique. Le commentaire qui l'accompagne, fondé sur des sources rabbiniques, vise à éclairer le sens du texte pour le lecteur, qu'il l'aborde dans un cadre d'étude personnelle ou communautaire.

Ce volume s'adresse à toute personne souhaitant disposer d'une édition en français de ces textes fondateurs, que ce soit pour un usage religieux régulier, pour l'étude ou pour la découverte de sources classiques du judaïsme. Il peut aussi constituer un cadeau approprié pour une occasion marquante liée à la tradition juive, ou trouver sa place dans une bibliothèque consacrée aux textes sacrés et à leurs commentaires.