The Qur'an: Surah 83 - Al-Mutaffifeen

The Qur'an: Surah 83 - Al-Mutaffifeen" est une édition consacrée à la 83e sourate du Coran, connue sous le nom d'Al-Mutaffifeen, que l'on traduit généralement par « les fraudeurs » ou « ceux qui trichent sur la mesure ». Selon la tradition musulmane, il s'agit d'une sourate mecquoise, c'est-à-dire révélée avant l'hégire, et elle compte 36 versets. Cette édition propose le texte arabe accompagné d'une traduction en anglais, ce qui permet de suivre le texte original tout en disposant d'un équivalent en langue anglaise.

Ce type d'ouvrage s'adresse en priorité à un lectorat anglophone souhaitant accéder au texte coranique dans sa langue d'origine tout en disposant d'un support de traduction, que ce soit dans un cadre d'étude personnelle, de récitation ou de découverte du Coran sourate par sourate. En se concentrant sur un seul chapitre plutôt que sur l'intégralité du texte, ce format convient à une lecture ciblée et progressive, par exemple dans le cadre d'un parcours d'apprentissage ou d'une collection de fascicules consacrés chacun à une sourate.

Un tel ouvrage peut trouver sa place auprès de toute personne s'intéressant au Coran, aux études islamiques ou à la langue arabe, que ce soit pour un usage personnel ou comme cadeau. Il convient aussi bien à une lecture suivie qu'à une consultation ponctuelle, sourate après sourate, sans que cela présuppose une pratique ou une conviction particulière de la part du lecteur.