The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran

Cet ouvrage relié de 349 pages, publié en anglais par les éditions Hans Schiler dans une édition revue et augmentée parue le 1er mars 2010, propose une étude linguistique consacrée au texte coranique. Comme l'indique son titre, "The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran", il s'agit d'un travail de recherche portant sur la langue du Coran et sur l'apport de l'araméen syriaque à sa lecture et à son interprétation philologique.

Ce type d'ouvrage relève du champ académique plutôt que du livre de dévotion : il s'adresse avant tout aux chercheurs, étudiants et enseignants en études islamiques, en linguistique sémitique ou en histoire des textes religieux, ainsi qu'aux lecteurs curieux d'approches savantes du texte coranique. Il ne remplace pas une édition du Coran destinée à la lecture ou à la récitation dans le cadre de la pratique, et ne prétend trancher aucune question théologique : il s'inscrit dans un débat scientifique sur l'histoire et la formation de la langue coranique, débat qui reste discuté au sein de la recherche universitaire.

Format relié et solide, ce volume convient à un usage de référence, en bibliothèque personnelle ou universitaire, plutôt qu'à une lecture continue. Il peut aussi constituer un cadeau approprié pour un étudiant ou un passionné d'études arabes et islamiques souhaitant approfondir les questions de philologie coranique, en gardant à l'esprit qu'il s'agit d'une contribution savante et non d'un texte religieux normatif reconnu par la tradition musulmane.